cropped-top.jpg

AIR Z
アーティスト・イン・レジデンス ゼロダテ

ゼロダテでは2007 年から毎年、商店街の空き店舗など街なかや自然豊かな郊外で、美術展やアートプログラムを展開しており、現在は大館市と北秋田市を拠点に活動しています。
毎年、美術展開催のために多くのアーティストが街に滞在しますが、2012 年から長期のレジデンスプログラムも実施しています。
秋田には、おいしい食やお酒・豊かな自然・多くの温泉が、当然のように人々の暮らしに根付いていますが、何よりも昔から受け継がれる固有の文化が残っています。
アーティストはもちろん、キュレーター、研究者、学生など、短期滞在も受け付けていますので、お気軽にお問い合わせください。

PDF 日本語 http://air.zero-date.org/airz_2015_jp.pdf

AIR Z
Artist In Residence ZERODATE

We have been developing the art festival and art programs at Odate city and Kita-akita city every year since 2007, such as in vacant store of shopping district and in natural rich suburbs.
Many of the artists for the art festival will stay in the city every year, also we have conducted long-term residency program from 2012 to 2014.
In Akita prefecture, there are delicious food, Japanese sake, rich nature and a lot of hot springs. They rooted in people’s lives as of course, unique culture that is inherited from the old days remains.
We welcome such an artist, a curator, a reseacher and a student, also accept short-term stay. Please feel free to contact us.

PDF English http://air.zero-date.org/airz_2015_en.pdf

ギャラリー&マルチスペース
Gallery and meeting space

gallery01
ゼロダテアートセンターの外観。大館市の旧中心市街地大町商店街の空き店舗を利用
External appearance of ZERODATE Art Center where is located on an old shopping street.

gallery02
滞在中のアーティストも使用できる事務所スペース。インターネットやレーザープリンターも使用可能
Office space of ZERODATE Art Center, also workig space for residents. Internet and laser printer are available.

gallery03
ゼロダテアートセンター2 階の打ち合せスペース。デスクワークなどでも使用可能
Meeting space on 2nd floor of ZERODATE Art Center,also working space for residents.

zac_plan_en
ゼロダテアートセンター / 平面図
ZERODATE Art Center / Plan

Plan / English
PDF 日本語 http://air.zero-date.org/zac_plan_jp.pdf
PDF English http://air.zero-date.org/zac_plan_en.pdf

ギャラリー& マルチスペース
Gallery and meeting space

studio01
大館食品デパート2 階のスタジオA (160㎡) 。ゼロダテアートセンターから徒歩2分
Studio A(160 ㎡) on 2nd floor of Odate food department,just 2 minutes walk from ZERODATE Art Center.

studio02
大館食品デパート3 階のスタジオB (110 ㎡) 。オープンスタジオやワークショップなどのイベント利用も可能
Studio B(110 ㎡) on 3rd floor of Odate food department, Can be used for open studios, workshops and events.

studio03
大館食品デパート3 階のスタジオC(160 ㎡)。3面の壁面を使用可能
Studio C(160 ㎡) on 3rd floor of Odate food department, Features 3 wide walls.

滞在スペース
Accommodation

accommodation01

accommodation02

accommodation03

滞在スペースは大館市の郊外でゼロダテアートセンターから車で15 分ほどです。バスや自転車でもアクセス可能。秋田杉など木がふんだんに使用された一軒家の中で、16畳の広い座敷と、2階の個室が利用可能、台所、居間、風呂場が共有となります。また、滞在スペースもは、ゼロダテスタッフ1名と秋田犬ののが常駐しています。
The accommodation is located in suburbs of Odate, 15 minutes driving away from ZERODATE Art center, you can use a bus or bicycle.There are a wide tatami room and two private bedrooms for residents in the old style Japanese house, with a shared space of kitchen, living room, bathroom. A project staff and Akita dog NO-NO are living in the house.

plan_jp

平面図
Plan

PDF 日本語 http://air.zero-date.org/residence_plan_jp.pdf
PDF English http://air.zero-date.org/residence_plan_en.pdf

local_information

地域の特徴
Local information

大館市は人口7 万6 千人の都市です。古くは鉱山や林業で栄えたが人口流出と共に衰退が進んでいます。市内は山々に囲まれる盆地で青森県寄りに位置し、秋田天然杉が素材の伝統工芸品「曲げわっぱ」、「秋田犬」や「きりたんぽ」の発祥地として全国的に認知されています。四季がはっきりしているので、自然をより体感出来き、季節ごとの旬の食材を味わえます。

■東京からのアクセス
【飛行機】1 時間+1 時間(バス)
羽田空港~大館能代空港、リムジンバスで長倉町(停留所)下車
【電車】約4.5~5 時間
東京駅から東北新幹線で新青森駅下車、JR 奥羽本線に乗り換え大館駅下車
【バス】約9 時間
JR 池袋駅西口からジュピター号で、いとく大館ショッピングセンター北口で下車

The city of Odate has a population of approximately 85,000 people. The city is located near Aomori prefecture at the basin
of surrounding maountains, and it is well known throughout Japan for its traditional craft of ‘magewappa’ which uses the natural cedar wood found in Akita prefecture. Here the seasons are clearly defined, so it is possible to experience nature and
taste different foods throughout the year.

■ Access from Tokyo to Odate City
【By plane】About 1 hr + 1 hr(bus)
Haneda Airport to Odatenoshiro Airport, then take a limousine bus to city center.
【By train】 About 5 hrs
From Tokyo Station take the Tohoku shinkansen to Shinaomori Station, then
change to the JR Ohu line and get off at Odate Station.
【By bus】 About 9 hrs
From JR Ikebukuro Station West exit, take the Jupiter bus to Odate BT. A
15-min walk from there.

local_specialities01
きりたんぽ:炊きたての白飯をつぶして杉の棒に巻き付けて焼く。 比内地鶏からとった醤油だしに野菜、きのこ、鶏肉を入れた鍋料理で食される
Kiritanpo-Freshly cooked rice is pounded until somewhat mashed, then formed into cylinders and toasted over. It is usualy served with vegetables and chicken in hotpot.

local_specialities02
曲げわっぱ:大館に400 年以上前から伝わる伝統工芸品。お盆や弁当箱、おひつなどが天然秋田杉の薄板を曲げて作られている。
Magewappa is a traditional craftwork that has been made for about four hundred years.Trays, lunch boxes, and many more are made by thinly shaving Japanese cedars.

local_specialities03
秋田犬(あきたいぬ):国の天然記念物に指定されている唯一の大型犬種。忠犬ハチ公のエピソードが国内外で広く知られている。
The Akita (Akita-inu) is a large breed of dog originating from the mountainous northern regions of Japan, and known worldwide from the true story of “Hachiko”.

大館の暮らし
Nature

nature01
市の中心部から見える長木川と鳳凰山の眺め。8月に開催される大文字祭りの花火は夏の風物詩
Nagaki river and Mt. Houo-viewing from city center, the Daimonji festival is held on August.

nature02
清風荘の露天風呂。大館市内には多くの温泉施設が点在している
An outdoor hot spring of Seihuou. There are many hot springs in Odate city.

nature03
大館市中心部の公園では、毎月5 のつく日に朝市が立つ。別の日には別の地域で市が開催されている。山菜など新鮮な季節物が売られている
Farmer’s market is held on 5th, 15th and 25th of each month at city center, also held on other date at other area, selling sesonal fresh food like wild vegetable.

neighboring_spots01
十和田市現代美術館:38 のコミッション作品が美術館やその周辺に常設展示されています。建築は、SANAAとしても活動する西沢立衛氏の設計
Towada Art Center- 38 commissioned art works are permanently exhibited in the center and surroudings permanently. The architect of the building is Ryue Nishizawa (SANAA) .

neighboring_spots02
根子集落:山深い北秋田市阿仁地区の中で、マタギの発祥地として知られる。狭いトンネルを抜けると山に囲まれた集落が一望できる
Nekko village-located in Kita-akita city as known as the place of origin of “Matagi” (Traditional hunters who hunt deer and bear, and gather wild vegetables and etc.).

neighboring_spots03
白神山地:ブナの原生林が残り、ユネスコ世界遺産に登録されている。大館市の田代岳(画像)は白神山地の東端に位置する
Shirakami Mountains (UNESCO World Heritage Site) which remain primeval beech forest. Mt. Tashirodake in Odate city is located at the east end of the Shirakami mountains.